Предложение о помощи со стороны врачей Италии
Глубокоуважаемые коллеги,
Медики Италии предлагают свою помощь детям в критическом состоянии. Приведу перевод обращения, а далее сам текст на английском языке.
Дорогие Коллеги,
Выражая нашу глубокую солидарность относительно трагедии, от которой вы страдаете, Я (Андреа Москателли) хотел, чтобы вы знали, мы способны оказать помощь в медэвакуации детей в критическом состоянии. Мы можем перевезти их затем самолетом в Италию, а также позаботиться о сопровождающем родителе. Нам не позволяют приехать в Украину, но мы может достичь любой границы для эвакуации ребенка. Мы работаем в координации с правительством Италии и мы можем перенаправить любой возможный запрос в наш центральный координационный центр.
Держитесь, самые теплые пожелания.
Андреа Москателли (Доктор Медицины).
Директор Ургентного отделения подразделения интенсивной терапии для детей и новорожденных, ЭКМО и транспортная бригада,
Детская больница Giannina Gaslini,
Генуа, Италия.
Dear Colleagues,
While expressing our deepest solidarity for the tragedy that you are suffering, I wanted to let you know that we are able to manage the medevac of critically ill children. We can fly them to Italy, and take care of an accompanying parent too. We are not allowed to enter Ukraine, but we can reach any borders to retrieve children. We work under the coordination of the Italian government and we can forward any eventual request to our central coordination center.
Be strong, warmest regards
Andrea Moscatelli, MD
Director
Emergency Department
Division of Neonatal and Pediatric Critical Care and Semi-Intensive Care
Critical Care ECMO and Transport Team
Giannina Gaslini Children’s Hospital
Genova, Italy
+39 333 2462206
